1
00:01:01,061 --> 00:01:05,098
Lo sabes, �verdad? Yo...
Me alegro de que hayas vuelto, pero...

2
00:01:05,232 --> 00:01:07,067
Y una vez dentro...

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,102
te apuntas.
Me apunto.

4
00:01:11,806 --> 00:01:13,273
Tengo algo para ti.

5
00:01:17,612 --> 00:01:21,916
"El hombre razonable
se adapta al mundo.

6
00:01:22,050 --> 00:01:24,586
La sinraz�n persiste

7
00:01:24,719 --> 00:01:28,756
al intentar adaptar
el mundo a s� mismo.

8
00:01:28,890 --> 00:01:34,361
Por lo tanto, todo progreso depende
del hombre irrazonable".

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,568
Ya est�.
Esta vez no hay salida.

10
00:01:40,702 --> 00:01:42,070
Conf�o en ti, Kevin.

11
00:01:43,705 --> 00:01:46,608
Yo mejor. Estoy poniendo
toda mi vida en tus manos.

12
00:02:01,154 --> 00:02:02,991
�Qu� tal Tokio?

13
00:02:03,123 --> 00:02:04,993
Abarrotado.

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,728
�Algo que declarar?

15
00:02:06,861 --> 00:02:07,795
Ojal�.

16
00:02:09,129 --> 00:02:10,732
Bienvenido a Nueva York,
Sr. Cairns.

17
00:02:10,865 --> 00:02:12,432
Muchas gracias.

18
00:02:14,802 --> 00:02:15,903
Gracias, se�or.

19
00:03:39,520 --> 00:03:42,090
Buenos d�as, se�or.
Hola, se�or.

20
00:03:42,222 --> 00:03:46,259
Dej� mi maleta
en el museo el jueves pasado

21
00:03:46,393 --> 00:03:48,062
en uno de los pisos inferiores.

22
00:03:48,196 --> 00:03:50,497
Eso no est� bien.
�Qu� te parece, t�o?

23
00:03:50,631 --> 00:03:54,267
Es... Es como
un spinner met�lico mediano.

24
00:03:54,401 --> 00:03:55,368
Aguanta.

25
00:03:57,370 --> 00:03:58,573
Ah. �Esto es todo?

26
00:03:58,706 --> 00:04:00,307
Ya est�.

27
00:04:00,440 --> 00:04:02,476
No quieres saber
c�mo lo perd�.

28
00:04:05,012 --> 00:04:07,380
Listo.
Todo bien. Muchas Gracias.

29
00:04:08,883 --> 00:04:09,917
Salud.

30
00:04:10,051 --> 00:04:11,219
Salud.

31
00:04:37,245 --> 00:04:38,311
Buenos dias.

32
00:04:40,114 --> 00:04:41,649
As� que s�lo necesitar� tu identificaci�n

33
00:04:41,783 --> 00:04:44,351
y una tarjeta de cr�dito
para gastos imprevistos.

34
00:04:44,484 --> 00:04:46,154
�Quieres el verdadero
o la falsa?

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,487
El verdadero, por favor.

36
00:04:47,622 --> 00:04:48,956
Gracias, se�or.

37
00:04:58,833 --> 00:05:00,433
Y eso es todo.
Que tenga un buen d�a.

38
00:05:00,568 --> 00:05:02,870
Muchas gracias.

39
00:05:54,856 --> 00:05:57,925
"Casi todos los hombres pueden
soportar la adversidad,

40
00:05:58,059 --> 00:06:00,427
pero si quieres probar
el car�cter de un hombre..."

41
00:06:55,850 --> 00:06:58,119
- Todo despejado.
- Procedan con la bajada.

42
00:07:13,100 --> 00:07:15,236
�Para qu� os pago
a ustedes, malditos imb�ciles?

43
00:07:16,704 --> 00:07:18,406
Conoces el n�mero
del contenedor.

44
00:07:18,539 --> 00:07:20,141
Ahora ve y encu�ntralo
y encu�ntralo ahora.

45
00:07:42,830 --> 00:07:45,299
Y un sincero
feliz cumplea�os, mi hombre.

46
00:07:45,433 --> 00:07:47,001
Gracias, gracias. Vaya.
Te traer� algunos platos.

47
00:07:47,134 --> 00:07:49,904
Feliz cumplea�os

48
00:07:50,037 --> 00:07:53,240
Feliz cumplea�os

49
00:07:53,374 --> 00:07:55,242
Feliz cumplea�os a...

50
00:07:57,311 --> 00:08:00,348
Feliz cumplea�os

51
00:08:03,250 --> 00:08:04,452
�S�!

52
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
Lo siento mucho, M�nica.

53
00:08:07,989 --> 00:08:10,624
Conocerme es la raz�n por la que est�s aqu�...

54
00:08:12,360 --> 00:08:15,763
no por ah� viviendo
tu vida en alguna parte.

55
00:08:17,331 --> 00:08:18,666
Lo siento.

56
00:08:20,968 --> 00:08:22,703
Ojal� estuvieras aqu�.

57
00:09:10,818 --> 00:09:13,854
�Ves a esa chica
al final del bar?

58
00:09:13,988 --> 00:09:14,889
S�, se�or.

59
00:09:16,357 --> 00:09:17,858
Inv�tala a una copa
y dile que he dicho,

60
00:09:17,992 --> 00:09:20,094
"Gracias, pero no, gracias".

61
00:09:21,395 --> 00:09:22,863
Entendido, se�or.

62
00:12:02,591 --> 00:12:03,625
�Qu� demonios...?

63
00:13:09,323 --> 00:13:10,525
�Qui�n es usted?

64
00:13:35,316 --> 00:13:36,350
�Por qu� yo?

65
00:15:15,517 --> 00:15:16,618
Buongiorno.

66
00:15:23,424 --> 00:15:25,860
Bienvenido a Italia, Sr. Sites.
Grazie.

67
00:16:57,150 --> 00:16:58,520
Buongiorno.
Buongiorno.

68
00:16:58,653 --> 00:17:00,053
�Me hab�is robado la maleta?

69
00:17:00,187 --> 00:17:01,388
�De qu� color es?

70
00:17:01,523 --> 00:17:03,357
Negro.
S�, creo que tenemos algo.

71
00:17:03,490 --> 00:17:04,659
Gracias, se�or.

72
00:17:07,662 --> 00:17:08,930
�Puedo ver su pasaporte?

73
00:17:10,163 --> 00:17:11,533
Claro, claro.

74
00:17:11,666 --> 00:17:12,734
Perfecto.

75
00:17:12,867 --> 00:17:14,502
Hay que ponerle una correa
a esa cosa.

76
00:17:16,136 --> 00:17:17,872
Aqu� tiene.
Gracias, se�or.

77
00:17:37,157 --> 00:17:38,826
"No puedo pensar

78
00:17:38,960 --> 00:17:42,496
pero tenemos mucho
que agradecer

79
00:17:42,630 --> 00:17:45,533
y m�s a�n por esperar

80
00:17:46,734 --> 00:17:48,402
en el futuro".

81
00:20:12,847 --> 00:20:14,214
S� qui�n eres.

82
00:20:14,347 --> 00:20:16,050
S� lo que est�s haciendo.

83
00:20:16,184 --> 00:20:17,618
�Y eso qu� es?

84
00:20:19,419 --> 00:20:21,455
Usted vol� aqu� hoy temprano.

85
00:20:21,589 --> 00:20:23,725
Recib� sus instrucciones
de un peri�dico local.

86
00:20:25,492 --> 00:20:27,028
Recogiste una bolsa
en objetos perdidos.

87
00:20:27,161 --> 00:20:28,730
Lo mismo que haces siempre,
lo mismo que hiciste en Nueva York.

88
00:20:28,863 --> 00:20:31,566
Dentro estaba esta pistola,
una foto de la persona a matar.

89
00:20:31,699 --> 00:20:33,333
�Te parece bien hasta ahora?

90
00:20:34,468 --> 00:20:36,904
Mira, mi nombre es Kacey.

91
00:20:37,038 --> 00:20:39,272
Y t� eres Shaw, �verdad?
�Evan Shaw?

92
00:20:39,406 --> 00:20:41,876
Tengo una historia para ti
y no te la vas a creer,

93
00:20:42,009 --> 00:20:43,111
pero tengo pruebas.

94
00:20:43,243 --> 00:20:45,079
Todo lo que he aprendido
sobre ti

95
00:20:45,213 --> 00:20:47,882
y la Divisi�n para la que trabajas
est� en un archivo all� en el escritorio.

96
00:20:53,154 --> 00:20:54,055
�Qu� archivo?

97
00:21:04,899 --> 00:21:06,299
�Quieres bailar?

98
00:21:12,640 --> 00:21:14,341
�Para qui�n trabajas?
MI6.

99
00:21:14,474 --> 00:21:16,644
Me enviaron aqu� para investigar
la Divisi�n de Turismo de EE.UU,

100
00:21:16,778 --> 00:21:19,947
supuestamente una rama de la CIA
que te env�a a matar gente,

101
00:21:20,081 --> 00:21:21,682
s�lo que no existe.

102
00:21:21,816 --> 00:21:23,651
S�, Black Ops
es as� de divertido.

103
00:21:23,785 --> 00:21:25,452
No, quiero decir
realmente no existe

104
00:21:25,586 --> 00:21:27,021
como si nunca hubiera existido,

105
00:21:27,155 --> 00:21:29,190
como que nunca has
trabajado para la CIA.

106
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
La Divisi�n tal como la conoces

107
00:21:32,193 --> 00:21:33,928
fue creado y dirigido por
Kevin Angler para alguien,

108
00:21:34,061 --> 00:21:35,830
no sabemos qui�n,
pero fue cerrado

109
00:21:35,963 --> 00:21:37,665
Hace 10 a�os, cuando muri�.

110
00:21:37,799 --> 00:21:40,467
�De qu� est�s hablando?
Angler no est� muerto.

111
00:21:40,601 --> 00:21:43,303
�Puede demostrarlo? Puedo probar
que lo es. �Revisa el archivo!

112
00:21:47,742 --> 00:21:50,278
Espera, espera, tengo pruebas.
Silencio.

113
00:21:50,410 --> 00:21:52,613
Escucha, no soy un oficial,
no lo soy.

114
00:21:52,747 --> 00:21:54,782
S�lo soy un analista,
s�lo un analista.

115
00:21:54,916 --> 00:21:57,819
�Espera, espera! Esto...
Este caso estuvo abierto durante a�os.

116
00:21:57,952 --> 00:22:00,420
La inaugur� Monica Walker.

117
00:22:01,889 --> 00:22:03,490
�Qu� acabas de decir?

118
00:22:05,660 --> 00:22:07,862
Monica Walker, MI6.

119
00:22:07,995 --> 00:22:10,832
Era una analista como yo,
antes de mi tiempo.

120
00:22:13,034 --> 00:22:14,902
Monica Walker est� muerta.

121
00:22:18,172 --> 00:22:19,540
Lo s�.

122
00:22:24,946 --> 00:22:26,547
�Qu�...?
M�tete eso en la boca,

123
00:22:26,681 --> 00:22:28,249
hasta el final.

124
00:22:30,551 --> 00:22:31,719
Si�ntate bien.

125
00:22:39,260 --> 00:22:41,062
Buona sera.
Buona sera.

126
00:22:41,195 --> 00:22:43,197
�Tienes un ordenador
que pueda usar?

127
00:22:58,512 --> 00:23:00,681
Bueno, he estado casado, �verdad?

128
00:23:00,815 --> 00:23:02,850
Pero no funcion�.

129
00:23:02,984 --> 00:23:05,186
No en esta vida,
no funciona.

130
00:23:05,319 --> 00:23:06,621
Para m�, al menos.

131
00:23:06,754 --> 00:23:09,624
Quiero decir, es mi culpa probablemente,
dir�a yo.

132
00:23:09,757 --> 00:23:11,559
No veo c�mo puede funcionar.

133
00:23:11,692 --> 00:23:14,528
Quiero decir, con este estilo de vida.
No.

134
00:23:15,930 --> 00:23:18,266
Pero conoc� a una mujer realmente genial.
Ah� est�.

135
00:23:18,398 --> 00:23:19,634
�Eh?
De acuerdo.

136
00:23:19,767 --> 00:23:21,235
Quiero decir, realmente genial.

137
00:23:22,370 --> 00:23:24,372
Nunca me hab�a sentido as�.

138
00:23:24,505 --> 00:23:27,208
Nunca he pensado en tener
una familia o una vida normal

139
00:23:27,341 --> 00:23:29,710
o sentar la cabeza,
tener un hijo, ya sabes.

140
00:23:29,844 --> 00:23:31,545
Hasta que la conoc�,
y entonces pens�,

141
00:23:31,679 --> 00:23:34,481
"Bueno, oye, tal vez eso no es
no es tan mala idea".

142
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
�Alguien que conozca? �No?
No.

143
00:23:36,851 --> 00:23:38,451
En realidad la conozco
mucho tiempo.

144
00:23:38,586 --> 00:23:39,921
La conoc� en Siria.

145
00:23:40,054 --> 00:23:41,255
- Ah, vale.
- S�.

146
00:23:41,389 --> 00:23:43,791
M�nica.
Aqu� tienes, Monica.

147
00:23:43,925 --> 00:23:45,425
Bueno, no es nada
de lo que avergonzarse.

148
00:23:45,559 --> 00:23:47,094
No, quiero decir, mira,
amigo, soy un soldado.

149
00:23:47,228 --> 00:23:50,564
Yo nunca...
No estoy acostumbrado a esto.

150
00:23:53,100 --> 00:23:55,603
Te deseo suerte, de verdad.
Te deseo suerte.

151
00:23:55,736 --> 00:23:59,407
Pero, ya sabes,
voy a echarte de menos.

152
00:23:59,540 --> 00:24:02,310
Quiero decir, mant�n a tus...
Mant�n a tus amigos cerca

153
00:24:02,442 --> 00:24:04,477
en este trabajo,
eso es seguro.

154
00:24:04,612 --> 00:24:05,813
Pero...

155
00:24:07,581 --> 00:24:09,283
M�nica.

156
00:24:09,417 --> 00:24:11,118
�M�nica?
M�nica.

157
00:24:14,255 --> 00:24:16,023
Ya veremos.
Ya veremos.

158
00:24:26,466 --> 00:24:27,668
Hola.

159
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Te dije que no te movieras.

160
00:24:33,908 --> 00:24:35,876
As� que he estado haciendo esto
durante no s� cu�ntos a�os,

161
00:24:36,010 --> 00:24:38,279
y ahora me est�s diciendo que he
estado haciendo por otra persona.

162
00:24:38,412 --> 00:24:39,747
Para alguien que no conoces, s�.

163
00:24:39,880 --> 00:24:41,082
�Para qui�n?

164
00:24:42,383 --> 00:24:43,651
�EL MI6?

165
00:24:45,152 --> 00:24:46,187
�D�nde est� tu equipo?

166
00:24:46,320 --> 00:24:48,322
Oh, estoy por mi cuenta.

167
00:24:48,456 --> 00:24:50,791
No, el MI6 ni siquiera pens�
que llegar�a tan lejos.

168
00:24:50,925 --> 00:24:52,994
Quieren que vuelva a
Londres y dar un informe completo.

169
00:24:53,127 --> 00:24:54,494
Pero si hago eso,

170
00:24:54,628 --> 00:24:56,330
quienquiera que est� detr�s de esto
podr�a escapar.

171
00:24:56,464 --> 00:24:58,099
�C�mo sabes que
que no soy yo quien est� detr�s de esto?

172
00:24:58,232 --> 00:24:59,767
No lo eres. Estoy...

173
00:24:59,900 --> 00:25:01,969
No lo eres. S�
todo sobre ti.

174
00:25:02,103 --> 00:25:03,704
Ni siquiera sab�as que
Angler estaba muerto.

175
00:25:03,838 --> 00:25:05,806
Todav�a no s�
El pescador est� muerto.

176
00:25:11,612 --> 00:25:13,247
Oh.

177
00:25:14,882 --> 00:25:16,684
Oh.

178
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Gracias.

179
00:25:19,487 --> 00:25:21,389
Lo siento.

180
00:25:21,522 --> 00:25:23,057
Mira...

181
00:25:24,625 --> 00:25:28,729
cr�eme, s�
lo que es estar solo.

182
00:25:28,863 --> 00:25:31,599
Nada m�s que lealtad
a aquello en lo que crees.

183
00:25:31,732 --> 00:25:33,567
Entiendo.

184
00:25:33,701 --> 00:25:36,037
Pero estoy aqu�
porque alguien te est� utilizando

185
00:25:36,170 --> 00:25:39,040
para herir a otras personas,
y quiero intentar detener eso.

186
00:25:39,173 --> 00:25:41,208
Pero necesito ayuda.

187
00:25:41,342 --> 00:25:42,977
Tu ayuda.

188
00:25:47,815 --> 00:25:50,051
Mira...

189
00:25:50,184 --> 00:25:54,422
Estoy en un vuelo de 10 a.m.
a Malta por la ma�ana.

190
00:25:54,555 --> 00:25:57,425
Y puedes quedarte aqu�
y seguir �rdenes

191
00:25:57,558 --> 00:26:00,828
y matar a quienquiera que sea la persona
en ese archivo en tu caja fuerte,

192
00:26:00,961 --> 00:26:05,499
o puedes venir conmigo,
intentar averiguar la verdad.

193
00:26:07,401 --> 00:26:10,371
Y yo totalmente, por cierto,
entiendo si, ya sabes,

194
00:26:10,505 --> 00:26:13,140
necesitas tiempo
para pensarlo, cons�ltalo con la almohada.

195
00:26:13,274 --> 00:26:15,309
Si quieres, por la ma�ana,
podemos vernos.

196
00:26:15,443 --> 00:26:18,712
Hay una peque�a
peque�a cafeter�a abajo...

197
00:26:18,846 --> 00:26:20,081
por la esquina.

198
00:26:20,214 --> 00:26:22,216
Siempre pienso mejor
despu�s de un capuchino.

199
00:26:22,349 --> 00:26:23,451
Mm-hmm.

200
00:26:23,584 --> 00:26:25,086
O podr�a encerrarte
en el ba�o.

201
00:26:25,219 --> 00:26:27,488
�Qu�? Anda ya. �De verdad?

202
00:26:27,621 --> 00:26:29,490
Esto se est� volviendo rid�culo.

203
00:26:29,623 --> 00:26:32,760
Oye, cabr�n,
�no puedes encerrarme aqu�!

204
00:26:32,893 --> 00:26:35,663
Silencio.
La gente intenta dormir.

205
00:26:35,796 --> 00:26:37,765
�Puedo al menos tener una manta?

206
00:26:37,898 --> 00:26:40,501
Usa una toalla.
Son de algod�n egipcio.

207
00:26:40,634 --> 00:26:43,237
Esos...
Esos ni siquiera existen.

208
00:27:19,673 --> 00:27:22,977
Quiero decir, dices que todav�a
no sabes que Angler est� muerto,

209
00:27:23,110 --> 00:27:25,212
pero sabes que Monica lo es.

210
00:27:25,346 --> 00:27:27,516
�Pero sabes realmente c�mo?

211
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
�Y si no fue
en realidad s�lo un accidente?

212
00:27:58,679 --> 00:28:01,650
Espera, �esto significa...
�Vamos a Malta?

213
00:28:01,782 --> 00:28:03,117
S�.

214
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
�Puedes...?
�Puede esperar, por favor?

215
00:28:17,398 --> 00:28:19,033
Caminas muy r�pido.

216
00:28:20,401 --> 00:28:22,336
Lo siento.

217
00:28:22,469 --> 00:28:24,539
Si vamos a hacer esto,
lo haremos a mi manera,

218
00:28:24,673 --> 00:28:27,007
lo que significa que haces
lo que digo cuando lo digo.

219
00:28:27,141 --> 00:28:28,876
- �Entendido?
- S�, por supuesto.

220
00:28:29,009 --> 00:28:30,344
No hay problema.

221
00:28:33,747 --> 00:28:35,382
�Tienes algo
importante en esto?

222
00:28:35,517 --> 00:28:37,885
S�, b�sicamente
todo lo que tengo.

223
00:28:38,018 --> 00:28:39,720
��Qu�?!

224
00:28:39,853 --> 00:28:41,055
Regla n�mero uno:

225
00:28:42,389 --> 00:28:44,358
Nos movemos r�pido y viajamos ligeros.

226
00:28:44,491 --> 00:28:46,227
Bueno, �puedo al menos
conservar mi bolso?

227
00:28:46,360 --> 00:28:47,662
Tengo mi protector bucal
aqu�

228
00:28:47,795 --> 00:28:49,430
y me rechinan los dientes.
Por ahora.

229
00:28:49,564 --> 00:28:51,198
Gracias, se�or.

230
00:28:51,332 --> 00:28:53,668
Y para que quede claro,

231
00:28:53,801 --> 00:28:56,937
si se me pasa por la cabeza
que est�s jugando conmigo,

232
00:28:57,071 --> 00:29:00,007
Te cortar� la garganta y te dejar�
a un lado de la carretera.

233
00:29:05,012 --> 00:29:06,013
Eso es muy gr�fico.

234
00:29:37,044 --> 00:29:38,846
Aqu� Liona en la empresa.

235
00:29:38,979 --> 00:29:41,248
Nuestro asesor
acaba de salir de misi�n.

236
00:29:41,382 --> 00:29:43,618
Est� claro que no sabe
sobre el cuerpo oculto GPS

237
00:29:43,752 --> 00:29:45,119
que lo est� rastreando.

238
00:29:46,220 --> 00:29:47,622
A juzgar por el mapa,

239
00:29:47,756 --> 00:29:49,256
parece que
que est� en un barco de alg�n tipo.

240
00:29:49,390 --> 00:29:50,924
Necesito que pongas un anuncio

241
00:29:51,058 --> 00:29:52,661
en el mayor
peri�dico de Malta.

242
00:29:52,793 --> 00:29:54,428
S�, se�or.
Y todo el tiempo que sea necesario

243
00:29:54,562 --> 00:29:55,730
para obtener una respuesta.

244
00:29:55,863 --> 00:29:58,132
Estoy listo para la copia, se�or.

245
00:29:58,265 --> 00:30:00,301
No entiendo
por qu� no volamos.

246
00:30:00,434 --> 00:30:01,770
Quiero decir, yo ya
ten�a las entradas.

247
00:30:01,902 --> 00:30:03,971
Ya podr�amos haber llegado.

248
00:30:04,104 --> 00:30:06,608
Siempre que haya elecci�n,

249
00:30:06,741 --> 00:30:09,143
elige siempre algo
con salida.

250
00:30:09,276 --> 00:30:10,578
�Es la regla n�mero dos?

251
00:30:10,712 --> 00:30:12,279
�Tienen salidas los transbordadores?

252
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
S�, lo hacen.

253
00:30:15,617 --> 00:30:17,318
Sabes, no eres
lo que esperaba.

254
00:30:17,451 --> 00:30:19,286
Pens� que despu�s de todo
este tiempo a solas,

255
00:30:19,420 --> 00:30:22,056
al menos estar�as buscando
a alguien con quien hablar.

256
00:30:22,189 --> 00:30:24,726
No, estoy bastante c�modo
sin hablar.

257
00:30:26,427 --> 00:30:29,631
�No tienes al menos curiosidad
por saber c�mo te encontr�?

258
00:30:32,032 --> 00:30:33,535
En absoluto.

259
00:30:36,270 --> 00:30:38,807
Fui reclutado por el MI6
nada m�s salir de la universidad.

260
00:30:38,939 --> 00:30:40,742
Un d�a me dieron
el expediente del caso abierto

261
00:30:40,874 --> 00:30:42,510
a la Divisi�n de Turismo de EE.

262
00:30:42,644 --> 00:30:45,312
Ahora, sonaba oficial pero
no ten�a nada que demostrar.

263
00:30:45,446 --> 00:30:46,748
As� que mi inter�s ha despertado.

264
00:30:46,880 --> 00:30:49,183
Me las arregl� para liberar
algunos informes clasificados,

265
00:30:49,316 --> 00:30:51,085
y todos mostraron
una organizaci�n

266
00:30:51,218 --> 00:30:54,689
enteramente dedicado al apoyo
de un operativo de campo.

267
00:30:54,823 --> 00:30:58,058
Y dondequiera que fuera,
ocurr�a un asesinato de alto perfil.

268
00:30:58,192 --> 00:31:00,294
�Y qui�n era?

269
00:31:02,262 --> 00:31:05,533
S�, encajas en la edad
y otros par�metros.

270
00:31:05,667 --> 00:31:07,535
As� que cuanto m�s miraba,

271
00:31:07,669 --> 00:31:09,704
m�s parec�as
el fantasma que estaba rastreando.

272
00:31:09,838 --> 00:31:12,640
Pero no sab�a tu nombre.
S�lo tu cara, tus h�bitos.

273
00:31:12,774 --> 00:31:15,577
Y una vez que fui capaz
de establecer un patr�n,

274
00:31:15,710 --> 00:31:18,212
en realidad se hizo
bastante f�cil encontrarte.

275
00:31:18,345 --> 00:31:21,014
Nadie lo hizo nunca porque
nadie miraba nunca,

276
00:31:21,148 --> 00:31:22,249
hasta m�.

277
00:31:25,085 --> 00:31:27,221
Entonces, �cu�l es esta pista
que estamos siguiendo?

278
00:31:27,354 --> 00:31:29,189
Bueno, la Divisi�n
tiene oficinas por todas partes.

279
00:31:29,323 --> 00:31:32,192
Siguen ah�, pero la mayor�a
de ellos nunca han sido utilizados.

280
00:31:32,326 --> 00:31:34,027
Hay uno en Malta
que lo ha sido.

281
00:31:34,161 --> 00:31:35,764
Sin embargo, ahora est� abandonado.

282
00:31:44,171 --> 00:31:45,906
Nadie me ha encontrado nunca...

283
00:31:47,341 --> 00:31:48,710
y viv�a.

284
00:32:09,564 --> 00:32:11,465
De acuerdo.

285
00:32:11,599 --> 00:32:13,434
No estamos juntos.

286
00:32:13,568 --> 00:32:14,903
Sin contacto visual con nadie.

287
00:32:15,035 --> 00:32:16,638
Al�jese de las c�maras de seguridad.

288
00:32:16,771 --> 00:32:18,873
S�, s� c�mo caminar
a trav�s de un lugar seguro,

289
00:32:19,006 --> 00:32:20,407
gracias.

290
00:32:20,542 --> 00:32:21,810
S�.

291
00:32:24,278 --> 00:32:25,647
Gracias, se�or.

292
00:32:36,223 --> 00:32:38,827
Yo... tengo que usar
la habitaci�n de la ni�a.

293
00:32:41,061 --> 00:32:42,329
Claro que s�.

294
00:33:14,261 --> 00:33:17,164
- �Por qu� est�s en Malta?
- Tu misi�n est� en Roma.

295
00:33:17,297 --> 00:33:19,667
Quiero saber
para qui�n trabajo.

296
00:33:19,801 --> 00:33:22,135
�Por qu�? No ha cambiado nada.

297
00:33:22,269 --> 00:33:24,639
�Qu� quieres decir, nada ha
ha cambiado? Angler est� muerto.

298
00:33:24,772 --> 00:33:26,206
Eso ha cambiado.

299
00:33:27,809 --> 00:33:29,577
�Qui�n es?

300
00:33:29,711 --> 00:33:31,345
Regresa a Roma,
termina la misi�n.

301
00:33:32,981 --> 00:33:35,750
S�, tal vez voy a venir
a buscarte.

302
00:33:35,884 --> 00:33:38,920
Termina la misi�n
o te convertir�s en la misi�n.

303
00:33:39,052 --> 00:33:41,188
�Entiendes?

304
00:33:55,135 --> 00:33:57,371
�Qu� me he perdido?
�Todo hecho?

305
00:33:57,505 --> 00:33:58,606
De acuerdo.

306
00:34:05,513 --> 00:34:08,148
- Este es Butler.
- Est� de camino a Malta.

307
00:34:08,282 --> 00:34:10,018
Te enviar� el GPS de su cuerpo.

308
00:34:13,655 --> 00:34:15,088
�Caballeros!

309
00:34:15,222 --> 00:34:16,356
Hora del espect�culo.

310
00:34:17,892 --> 00:34:19,994
Vamos, carajo. �Mu�vete!

311
00:35:00,434 --> 00:35:02,604
�Has estado aqu� antes?

312
00:35:05,006 --> 00:35:07,407
�Se�or?
�Puedo ayudarle en algo?

313
00:35:07,542 --> 00:35:12,446
S�, estoy, uh, buscando
la Divisi�n de Turismo de Estados Unidos.

314
00:35:12,580 --> 00:35:13,915
Esto es Malta.

315
00:35:14,048 --> 00:35:16,751
�Por qu� habr�a
una Divisi�n de Turismo de EE.UU. aqu�?

316
00:35:16,884 --> 00:35:19,119
Voy donde me lleva el camino.

317
00:35:20,454 --> 00:35:22,389
Voy donde me lleva el camino.

318
00:35:24,792 --> 00:35:26,060
Por aqu�.

319
00:35:26,193 --> 00:35:27,762
Te ha estado esperando.
Gracias, se�or.

320
00:35:27,895 --> 00:35:30,098
�Has estado aqu� antes?

321
00:35:30,230 --> 00:35:32,232
S�, una o dos veces.

322
00:35:38,405 --> 00:35:40,675
Se�or, tiene un invitado.

323
00:35:46,313 --> 00:35:48,549
Kev.
Hola.

324
00:36:51,145 --> 00:36:52,680
As� que si esto era la CIA,

325
00:36:52,814 --> 00:36:54,582
�por qu� no lo instalaron
en la Embajada Americana?

326
00:36:54,716 --> 00:36:56,718
Cubierta no oficial.

327
00:36:56,851 --> 00:36:59,020
Angler odiaba
cualquier tipo de descuido.

328
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
V�monos.

329
00:37:26,581 --> 00:37:28,216
T�, el ascensor.

330
00:37:43,463 --> 00:37:45,900
Aqu� es donde Angler
y yo tuvimos las reuniones.

331
00:37:56,544 --> 00:37:58,579
Dato curioso,
en realidad:

332
00:37:58,713 --> 00:38:01,348
Las escaleras de caracol
creadas para los parques de bomberos

333
00:38:01,481 --> 00:38:04,351
cuando los bomberos
a�n montaban a caballo.

334
00:38:09,957 --> 00:38:11,592
Porque los caballos no pueden
caminar en c�rculos.

335
00:38:11,726 --> 00:38:14,394
As� que no pod�an conseguir, ya sabes,

336
00:38:14,529 --> 00:38:15,897
escaleras por la noche.

337
00:38:49,997 --> 00:38:51,464
Mira eso.

338
00:38:51,599 --> 00:38:53,134
�De qu� se trata?

339
00:38:56,504 --> 00:38:59,307
�Hab�as visto uno de estos antes?

340
00:38:59,439 --> 00:39:00,808
No.

341
00:39:00,942 --> 00:39:02,977
S�, s�
lo que es un casete.

342
00:39:14,822 --> 00:39:15,890
Shh.

343
00:39:27,835 --> 00:39:29,369
�Contacto, planta alta!

344
00:39:31,105 --> 00:39:32,472
Vamos.

345
00:39:35,442 --> 00:39:37,345
S� ad�nde va.

346
00:39:37,477 --> 00:39:39,680
De vuelta a casa.
�De vuelta a casa!

347
00:39:48,256 --> 00:39:49,557
Vamos, Kacey.

348
00:39:55,096 --> 00:39:56,264
Probemos a la derecha.

349
00:39:56,396 --> 00:39:58,566
El GPS no es lo suficientemente preciso.

350
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
�De vuelta a casa!

351
00:40:27,595 --> 00:40:29,764
Acceso al tejado.
�Mu�vete!

352
00:40:39,006 --> 00:40:40,408
Vamos, Kacey.

353
00:40:48,749 --> 00:40:49,650
Estamos afuera.

354
00:41:35,596 --> 00:41:38,099
�Vamos, Kacey, vamos! Vamos, vamos.

355
00:41:38,232 --> 00:41:40,434
�Muy bien, vamos!

356
00:41:51,112 --> 00:41:53,014
Vamos, Kacey.

357
00:41:53,147 --> 00:41:54,081
Vamos.

358
00:42:12,700 --> 00:42:14,368
�C�mo es que lo perdiste...

359
00:42:14,502 --> 00:42:15,936
�Otra vez?

360
00:42:20,941 --> 00:42:22,143
Catedral.

361
00:42:23,310 --> 00:42:24,478
Yo invito.

362
00:42:26,147 --> 00:42:27,581
Vamos, Kacey.

363
00:42:33,954 --> 00:42:35,222
�Mu�vete, mu�vete!

364
00:42:35,356 --> 00:42:37,526
Vamos, Kacey, vamos, vamos.

365
00:42:57,411 --> 00:42:59,480
Vamos, vale, sigue.

366
00:43:02,383 --> 00:43:03,617
�Mu�vete, mu�vete!

367
00:43:03,751 --> 00:43:04,718
Vamos, vamos, vamos.

368
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
V�monos.

369
00:43:07,021 --> 00:43:08,557
�A la derecha, vamos, vamos, vamos!

370
00:43:15,629 --> 00:43:17,164
�Sabes ad�nde vamos?

371
00:43:18,365 --> 00:43:19,433
Vamos.

372
00:43:36,050 --> 00:43:37,718
�Todo el mundo fuera! �Ahora mismo!

373
00:43:52,099 --> 00:43:54,201
Venga, vamos. Muy bien, vamos.

374
00:43:56,770 --> 00:43:58,372
�Mierda!

375
00:43:58,507 --> 00:43:59,707
�Alguien?

376
00:44:04,778 --> 00:44:06,548
El sat�lite lo ha perdido.

377
00:44:12,186 --> 00:44:14,822
�Qui�n demonios era esa gente?
�La polic�a maltesa?

378
00:44:14,955 --> 00:44:16,223
No eran polic�as.

379
00:44:16,357 --> 00:44:17,626
�C�mo lo sabes?

380
00:44:17,758 --> 00:44:20,294
Sin placas ni n�meros de unidad.
Ni coches de polic�a.

381
00:44:20,427 --> 00:44:22,997
- Entonces, �qui�nes eran?
- Mercenarios.

382
00:44:23,130 --> 00:44:25,466
Ves, te dije que estaba
en algo con esto.

383
00:44:25,600 --> 00:44:27,701
�Por qu� si no los mercenarios
responder�an a un allanamiento

384
00:44:27,835 --> 00:44:30,539
en una oficina gubernamental desaparecida?
Porque alguien los contrat�.

385
00:44:30,671 --> 00:44:32,773
Exacto, �pero qui�n?

386
00:44:35,142 --> 00:44:36,277
De vuelta a la base.

387
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Escapar de
de las autoridades.

388
00:44:38,846 --> 00:44:41,348
Y necesitamos reprogramar
el GPS de nuestro objetivo.

389
00:44:50,324 --> 00:44:52,059
Entonces, �qu� estamos buscando?
Un coche.

390
00:44:55,362 --> 00:44:57,097
Vamos a necesitar
un lugar donde quedarnos,

391
00:44:57,231 --> 00:44:59,568
al menos por esta noche.

392
00:44:59,700 --> 00:45:02,937
Bueno, el MI6 tiene una casa segura
aqu� en Malta que podemos usar.

393
00:45:09,511 --> 00:45:10,679
Bingo.

394
00:45:19,053 --> 00:45:20,387
Entra.

395
00:45:23,023 --> 00:45:24,758
Este coche te conviene.

396
00:45:24,892 --> 00:45:26,427
Viejo y lento.

397
00:45:41,175 --> 00:45:42,611
As� que... s�,

398
00:45:42,743 --> 00:45:45,614
la casa est� un poco
por este camino.

399
00:45:45,746 --> 00:45:47,081
De acuerdo.

400
00:46:29,189 --> 00:46:30,625
�Hay alguien ah�?

401
00:46:32,727 --> 00:46:34,061
De acuerdo.

402
00:46:36,063 --> 00:46:38,232
Nunca te pongas
demasiado c�modo.

403
00:46:38,365 --> 00:46:41,569
Y aseg�rate siempre
de que el lugar donde te alojas es seguro.

404
00:46:41,703 --> 00:46:43,738
Debes ser un gran �xito
en las fiestas, �eh?

405
00:46:43,871 --> 00:46:45,406
No voy a fiestas.

406
00:46:47,141 --> 00:46:48,909
Qu� sorpresa.

407
00:47:10,297 --> 00:47:11,800
Muy bien, tenemos energ�a.

408
00:47:22,876 --> 00:47:24,211
Kevin, �realmente pensaste

409
00:47:24,345 --> 00:47:26,013
te saldr�as con la tuya
con esto para siempre?

410
00:47:26,146 --> 00:47:28,982
- S�, Sean,
- Pens� que podr�a.

411
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
Es Angler.

412
00:47:30,484 --> 00:47:32,052
Nunca recurrimos al asesinato.

413
00:47:32,186 --> 00:47:33,287
Se acabaron los d�as militares.

414
00:47:33,420 --> 00:47:35,289
Pero la primera voz
es irlandesa.

415
00:47:35,422 --> 00:47:36,990
�Qui�n es Sean?

416
00:47:37,124 --> 00:47:39,293
Todav�a puedo
marcar la diferencia aqu�.

417
00:47:39,426 --> 00:47:41,161
Encontrar� nuevos fondos y...

418
00:47:41,295 --> 00:47:42,863
Kevin, no est�s escuchando.

419
00:47:42,996 --> 00:47:44,331
Te volviste p�caro. Ya est�.

420
00:47:44,465 --> 00:47:46,400
Est�s acabado, est�s fuera.
Se acab�.

421
00:47:46,534 --> 00:47:48,837
La Divisi�n es un �xito,
�verdad?

422
00:47:48,969 --> 00:47:50,871
�Crees que puedes
jugar a ser Dios, Kevin?

423
00:47:51,004 --> 00:47:52,807
La CIA tiene normas gubernamentales.

424
00:47:52,940 --> 00:47:54,475
Te est�s pasando de la raya.

425
00:47:54,609 --> 00:47:56,343
No te
salirte con la tuya.

426
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
Sean, �est�s
amenaz�ndome, cari�o?

427
00:47:58,713 --> 00:48:00,013
Te nos has rebelado.

428
00:48:00,147 --> 00:48:01,915
Se acab�.
Est�s fuera, se acab�.

429
00:48:08,757 --> 00:48:09,957
�Est�s bien?

430
00:48:11,325 --> 00:48:12,560
No me lo creo.

431
00:48:12,694 --> 00:48:14,294
Cualquiera.

432
00:48:14,428 --> 00:48:16,430
�Parec�a Angler
estaba a punto de retirarse

433
00:48:16,564 --> 00:48:18,600
en esa cinta para ti?

434
00:48:18,733 --> 00:48:21,034
No, no lo hizo.

435
00:48:21,168 --> 00:48:23,805
Pero hay todo tipo
de cosas en l�nea

436
00:48:23,937 --> 00:48:25,607
si sabes d�nde
buscarlos.

437
00:48:31,178 --> 00:48:36,116
Tuve que reunir tanta o m�s
informaci�n sobre otras personas.

438
00:48:37,852 --> 00:48:39,788
Angler no ten�a familia, as� que...

439
00:48:39,920 --> 00:48:42,055
�Qu� quiere decir
�que no ten�a familia?

440
00:48:42,189 --> 00:48:43,591
Una vez me dijo que ten�a una familia.

441
00:48:43,725 --> 00:48:45,560
No, no que yo haya encontrado.

442
00:48:45,693 --> 00:48:47,928
Y por eso el Estado
se hizo cargo de su entierro

443
00:48:48,061 --> 00:48:49,764
y venta de su patrimonio.

444
00:48:54,268 --> 00:48:56,069
Hmm.

445
00:48:56,203 --> 00:48:58,071
Nada de eso tiene sentido.

446
00:49:02,109 --> 00:49:05,412
�Usted y Angler eran amigos?
No lo s�.

447
00:49:05,547 --> 00:49:07,615
Ya no s� lo que
significa ya, "amigos".

448
00:49:07,749 --> 00:49:09,016
Kevin.

449
00:49:09,149 --> 00:49:10,451
Kevin, Kevin.

450
00:49:10,585 --> 00:49:11,653
Espera, espera, espera, estoy...

451
00:49:11,786 --> 00:49:13,320
�ramos hermanos...

452
00:49:13,454 --> 00:49:15,122
en armas.

453
00:49:19,259 --> 00:49:21,428
As� que renunciaste a cualquier oportunidad
de tener una vida real

454
00:49:21,563 --> 00:49:22,864
�s�lo para esta misi�n?

455
00:49:26,601 --> 00:49:28,335
Estaba sirviendo a mi pa�s.

456
00:49:31,438 --> 00:49:33,373
Mm, hay...

457
00:49:33,508 --> 00:49:35,476
Hay otras formas
de servir a tu pa�s

458
00:49:35,610 --> 00:49:38,445
que no impliquen
estar solo para siempre.

459
00:49:40,247 --> 00:49:43,518
Tal vez esto es una llamada de atenci�n
de alg�n tipo.

460
00:49:56,129 --> 00:49:57,632
S�.

461
00:49:57,765 --> 00:49:59,667
Tengo que averiguar
qui�n es ese tal Sean,

462
00:49:59,801 --> 00:50:01,468
y el consejo
del que habla.

463
00:50:04,304 --> 00:50:05,907
Vamos a descansar.

464
00:50:06,039 --> 00:50:07,976
Me quedo con el sof�.

465
00:50:08,108 --> 00:50:09,911
De acuerdo.

466
00:50:10,043 --> 00:50:12,246
Si tienes fr�o,
hay algunas toallas.

467
00:50:12,379 --> 00:50:14,983
No s� si son
algod�n egipcio o no, pero...

468
00:50:15,115 --> 00:50:16,918
Simplemente no pudiste
evitarlo.

469
00:50:17,050 --> 00:50:18,920
No, no podr�a, no podr�a.

470
00:50:22,022 --> 00:50:23,190
Buenas noches.

471
00:50:26,193 --> 00:50:27,529
Buenas noches, Shaw.

472
00:50:27,662 --> 00:50:28,730
Buenas noches.

473
00:50:33,166 --> 00:50:34,769
S�lo me quedan dos cargadores.

474
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
Aqu� tiene.
Gracias, se�or.

475
00:50:48,016 --> 00:50:50,018
Estuve casado una vez, �verdad?

476
00:50:51,485 --> 00:50:53,821
No funcion�.

477
00:50:53,955 --> 00:50:55,890
Quiero decir, mayormente por mi culpa.

478
00:50:56,024 --> 00:50:58,191
En realidad fue todo culpa m�a.
Pero, no, no funcion�.

479
00:50:58,325 --> 00:51:01,529
S�lo soy un soldado.
No s� nada de estas cosas.

480
00:51:01,663 --> 00:51:03,397
Es vergonzoso.
No es vergonzoso.

481
00:51:03,531 --> 00:51:05,365
No es vergonzoso.
Te deseo suerte.

482
00:51:05,499 --> 00:51:07,635
De verdad, te deseo suerte.

483
00:51:07,769 --> 00:51:09,637
Quiero decir..,
Te voy a extra�ar, sin embargo.

484
00:51:11,606 --> 00:51:13,641
Quiero decir, en... en este negocio,

485
00:51:13,775 --> 00:51:15,577
lo que hacemos, mantienes
a tus amigos cerca, �verdad?

486
00:51:16,678 --> 00:51:18,278
S�.

487
00:51:18,412 --> 00:51:20,414
As� que ya est�,
�ese es tu consejo?

488
00:51:22,884 --> 00:51:24,318
S�.

489
00:51:24,451 --> 00:51:26,119
S�.

490
00:51:28,121 --> 00:51:29,557
"Alas rotas".

491
00:51:34,227 --> 00:51:35,797
Lev�ntate de nuevo".

492
00:51:42,770 --> 00:51:44,438
�Hay m�s detalles

493
00:51:44,572 --> 00:51:47,041
sobre qui�n co�o es este t�o?

494
00:51:47,174 --> 00:51:49,109
Se escabull� como un profesional,
y lo sabes.

495
00:51:50,511 --> 00:51:52,312
Hay algo
en este tipo.

496
00:51:53,915 --> 00:51:55,415
El bastardo es listo.

497
00:51:55,550 --> 00:51:57,986
Est� en alg�n lugar
en una zona muerta de GPS.

498
00:51:58,118 --> 00:51:59,219
Lo encontrar�.

499
00:52:13,433 --> 00:52:15,803
Buenos d�as.
Buenos d�as.

500
00:52:19,941 --> 00:52:21,341
Espera, es que...

501
00:52:22,844 --> 00:52:24,812
Tuber�a de suministro de agua
de la m�quina de hielo?

502
00:52:24,946 --> 00:52:26,114
No.

503
00:52:27,180 --> 00:52:28,549
De acuerdo.

504
00:52:33,621 --> 00:52:34,989
Funciona.

505
00:53:01,015 --> 00:53:03,685
Ir� a buscarnos
algo de desayuno.

506
00:53:03,818 --> 00:53:06,120
Prep�rate para trabajar
cuando vuelva.

507
00:53:06,253 --> 00:53:08,022
A la orden, capit�n.

508
00:53:09,189 --> 00:53:10,825
Regla n�mero cinco:

509
00:53:10,958 --> 00:53:13,493
La acci�n vence a la reacci�n
en todo momento.

510
00:54:06,180 --> 00:54:07,548
�Est� todo bien?
Disculpen.

511
00:54:07,682 --> 00:54:09,249
Esto es, uh,
una especie de emergencia,

512
00:54:09,382 --> 00:54:10,785
pero �tienes un tel�fono
que pueda usar?

513
00:54:10,918 --> 00:54:12,285
Claro. Tenemos uno
detr�s del mostrador.

514
00:54:12,419 --> 00:54:13,788
Gracias, se�or.

515
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
�Ha encontrado lo que buscaba?

516
00:54:35,042 --> 00:54:38,179
Todav�a no,
pero me estoy acercando.

517
00:54:39,547 --> 00:54:41,516
Esta es su �ltima oportunidad.

518
00:54:41,649 --> 00:54:44,351
Regresa a Roma
y completa tu misi�n.

519
00:54:44,484 --> 00:54:45,720
�Por qu�?

520
00:54:45,853 --> 00:54:46,888
La Divisi�n ha desaparecido.

521
00:54:47,021 --> 00:54:48,455
Lo vi con mis propios ojos.

522
00:54:48,589 --> 00:54:50,490
Viste una oficina vac�a.

523
00:54:50,625 --> 00:54:51,926
�Qu� prueba eso?

524
00:54:52,059 --> 00:54:54,394
Que la chica
puede tener raz�n despu�s de todo.

525
00:54:54,529 --> 00:54:57,098
La chica no es
quien crees que es.

526
00:54:57,231 --> 00:54:59,332
�De verdad?

527
00:54:59,466 --> 00:55:01,736
Supongo que quieres
la mate entonces?

528
00:55:01,869 --> 00:55:04,138
Ella ya est� muerta.
Y t� tambi�n.

529
00:55:40,708 --> 00:55:41,809
�Mu�vete, mu�vete!

530
00:56:39,767 --> 00:56:40,968
Est� detr�s de nosotros.

531
00:56:41,102 --> 00:56:42,603
Da la vuelta.

532
00:58:01,916 --> 00:58:04,819
No est� aqu�.
Se ha ido.

533
00:58:04,952 --> 00:58:06,988
No est� aqu�.
Debe estar cerca.

534
00:58:07,121 --> 00:58:08,956
S�gueme la corriente.

535
00:58:12,226 --> 00:58:14,261
El GPS est� bloqueado de nuevo.

536
00:58:14,395 --> 00:58:17,264
S� de una casa segura
cerca.

537
00:58:17,398 --> 00:58:18,432
�Kacey!

538
00:58:18,566 --> 00:58:20,468
�Kacey! Kacey.

539
00:58:20,601 --> 00:58:21,669
�Qu� cosa? �Que qu�?
Venga, vamos.

540
00:58:21,802 --> 00:58:23,337
Tenemos que salir de aqu�.

541
00:58:27,541 --> 00:58:29,877
Mu�vete.

542
00:58:43,691 --> 00:58:45,059
�Enci�ndelo!

543
00:59:05,679 --> 00:59:07,248
�Alfonse, mu�vete!

544
00:59:24,365 --> 00:59:25,566
�Vamos, Kacey!

545
00:59:29,003 --> 00:59:30,571
�Vete a la mierda!

546
00:59:33,542 --> 00:59:34,875
Justo a tiempo.

547
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
�Te vas a la mierda?

548
00:59:56,764 --> 00:59:57,798
�C�mo?

549
01:00:11,378 --> 01:00:12,480
�Venga! V�monos.

550
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
�Est�s herido?

551
01:00:27,628 --> 01:00:29,096
No, estoy bien. �Y t�?

552
01:00:29,230 --> 01:00:30,364
Estoy bien.

553
01:00:38,305 --> 01:00:41,510
- Mi camino se ha ido.
- Necesitamos un nuevo enfoque.

554
01:00:43,244 --> 01:00:44,613
Estamos perdiendo demasiados hombres.

555
01:00:46,280 --> 01:00:47,848
Ese es el trabajo.

556
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Lo sab�amos desde el principio.

557
01:00:51,520 --> 01:00:53,187
�Dice que es americano?

558
01:00:53,320 --> 01:00:54,955
No lo hizo.

559
01:00:58,192 --> 01:01:00,694
Creo que estamos sacando
a uno de los nuestros.

560
01:01:05,266 --> 01:01:07,536
No me importa
si tiene una Medalla de Honor.

561
01:01:09,403 --> 01:01:10,605
Est� muerto.

562
01:01:24,351 --> 01:01:25,319
�Se encuentra bien?

563
01:01:37,532 --> 01:01:39,534
�Qu� est�s haciendo?

564
01:01:39,668 --> 01:01:41,402
No eres del MI6, �verdad?

565
01:01:42,903 --> 01:01:44,606
�Qu� cosa?
Eso no era una casa segura.

566
01:01:44,738 --> 01:01:46,608
No hay armas,
ni protocolos de seguridad.

567
01:01:46,740 --> 01:01:49,343
Ya ten�as tu port�til
all�. Deja de mentirme.

568
01:01:49,476 --> 01:01:50,878
Deja de mentirme.
No, no.

569
01:01:51,011 --> 01:01:52,947
Eso... eso era una casa segura.

570
01:01:53,080 --> 01:01:54,616
Simplemente no ha
utilizado en a�os,

571
01:01:54,748 --> 01:01:57,017
como te dije anoche.

572
01:01:57,151 --> 01:01:59,353
Y yo soy el MI6.

573
01:01:59,486 --> 01:02:01,288
Bueno, sol�a serlo.

574
01:02:01,422 --> 01:02:02,823
Espera, si lo supieras,

575
01:02:02,957 --> 01:02:04,758
entonces �por qu� te molestaste
en volver a por m�?

576
01:02:04,892 --> 01:02:06,860
No quiero preguntas.
Quiero respuestas.

577
01:02:06,994 --> 01:02:08,195
�Qui�n es usted?

578
01:02:10,464 --> 01:02:13,535
Habla o desaparezco.

579
01:02:13,668 --> 01:02:15,736
�Qui�n te envi�?
I...

580
01:02:23,911 --> 01:02:25,946
Monica Walker era mi madre.

581
01:02:27,848 --> 01:02:31,852
Muri� hace a�os
en un accidente de coche.

582
01:02:31,986 --> 01:02:33,954
Y nunca conoc� a mi padre...

583
01:02:35,055 --> 01:02:36,223
hasta ayer.

584
01:02:45,432 --> 01:02:46,433
Mentira.

585
01:02:48,068 --> 01:02:49,770
Nunca te lo dijo.
Te dar� una oportunidad m�s.

586
01:02:49,903 --> 01:02:51,105
Dime la verdad.

587
01:02:51,238 --> 01:02:52,574
�Qui�n te env�a?

588
01:02:54,808 --> 01:02:56,443
Mira.

589
01:02:56,578 --> 01:02:58,078
Mi marca de nacimiento.

590
01:02:59,581 --> 01:03:01,115
�Le resulta familiar?

591
01:03:02,449 --> 01:03:04,385
Es el mismo que tienes t�.

592
01:03:04,519 --> 01:03:09,323
Te llam� Evander,
tu verdadero nombre...

593
01:03:09,456 --> 01:03:13,460
en honor al sabio de Arcadia
de la mitolog�a griega.

594
01:03:13,595 --> 01:03:15,429
Dijo que lo odiabas.

595
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
Te estoy diciendo la verdad.

596
01:03:20,467 --> 01:03:23,137
El mes en que naciste.

597
01:03:23,270 --> 01:03:24,405
Abril.

598
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
�De qu� color ten�a el pelo?

599
01:03:28,809 --> 01:03:30,244
Marr�n.

600
01:03:45,794 --> 01:03:46,728
Infinito.

601
01:03:49,196 --> 01:03:50,964
El amor es infinito.

602
01:04:50,257 --> 01:04:51,693
�D�nde est�n todas las sillas?

603
01:04:54,261 --> 01:04:55,362
Ven conmigo.

604
01:04:56,930 --> 01:04:57,799
�Seguro?

605
01:04:57,931 --> 01:04:59,066
S�.

606
01:05:01,034 --> 01:05:02,269
�C�mo te llamas?

607
01:05:02,403 --> 01:05:04,706
M�nica. �Cu�l es el tuyo?

608
01:05:06,407 --> 01:05:09,376
No puedo dec�rtelo.
Tendr�a que matarte.

609
01:05:11,311 --> 01:05:12,946
Hombre peligroso.

610
01:05:14,381 --> 01:05:15,750
Gracias por salvarme.

611
01:05:17,317 --> 01:05:18,787
Encantado de ayudar.

612
01:05:23,725 --> 01:05:24,893
Hola.

613
01:05:29,329 --> 01:05:30,532
Un trabajador social...

614
01:05:33,033 --> 01:05:35,369
me dio esto
cuando era adolescente.

615
01:05:35,502 --> 01:05:37,539
Es el diario de mi madre.

616
01:05:37,672 --> 01:05:40,174
En ella ella, eh...
Ella escribi� sobre

617
01:05:40,307 --> 01:05:42,911
estando embarazada cuando te fuiste.

618
01:05:43,043 --> 01:05:45,847
Tambi�n escribi� sobre
intentar contactar contigo.

619
01:05:48,115 --> 01:05:50,317
Estaba bloqueada por la burocracia

620
01:05:50,451 --> 01:05:52,019
y mentiras descaradas
a cada paso.

621
01:05:52,152 --> 01:05:53,487
Nunca lo supe.

622
01:05:53,621 --> 01:05:55,289
Nunca lo supe.

623
01:05:56,758 --> 01:05:58,358
Ninguna.

624
01:05:58,492 --> 01:06:01,195
Yo estaba enterrado en el trabajo
en Se�l y...

625
01:06:01,328 --> 01:06:05,299
Y fue entonces cuando se me acerc�
por la CIA, por Angler.

626
01:06:05,432 --> 01:06:07,000
Despu�s de eso, fue...

627
01:06:08,837 --> 01:06:11,338
una vida completamente diferente.

628
01:06:11,472 --> 01:06:13,173
�Estabas trabajando
para Angler

629
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
cuando estabas con mi madre?

630
01:06:18,580 --> 01:06:20,013
No.

631
01:06:20,147 --> 01:06:22,115
Conoc� a una mujer realmente genial.

632
01:06:22,249 --> 01:06:23,818
M�nica.

633
01:06:23,952 --> 01:06:26,086
�M�nica?
M�nica.

634
01:06:35,996 --> 01:06:37,532
�C�mo la conociste?

635
01:06:45,005 --> 01:06:46,340
Romp� mis reglas.

636
01:06:54,782 --> 01:06:56,316
Me enamor� de ella...

637
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
en cuanto la vi.

638
01:07:02,356 --> 01:07:04,191
Me par� el coraz�n.

639
01:07:10,832 --> 01:07:12,667
�Cu�nto tiempo estuvieron
juntos?

640
01:07:17,772 --> 01:07:19,339
Vamos, quiero decir,
es natural

641
01:07:19,473 --> 01:07:20,975
que querr�a
hablar de ello.

642
01:07:21,108 --> 01:07:23,011
Quiero decir, eres mi padre, �sabes?

643
01:07:26,346 --> 01:07:27,682
No lo suficiente.

644
01:07:29,551 --> 01:07:31,586
Decirle adi�s
fue...

645
01:07:35,222 --> 01:07:38,058
una de las cosas m�s dif�ciles
que he hecho en mi vida.

646
01:07:42,296 --> 01:07:43,831
�Entonces por qu� lo hiciste?

647
01:07:47,334 --> 01:07:49,537
Porque soy un buen
soldadito.

648
01:07:58,046 --> 01:08:00,113
As� que eso fue todo,
y nunca...

649
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
�Nunca pensaste
en ella o...?

650
01:08:07,087 --> 01:08:08,488
S�, pens� en ella.

651
01:08:10,090 --> 01:08:12,159
Vol� a Londres.

652
01:08:12,292 --> 01:08:14,227
�Para ver a mi madre?
S�.

653
01:08:14,361 --> 01:08:16,196
No hab�amos hablado en unos a�os

654
01:08:16,330 --> 01:08:19,266
y no pod�a sac�rmela
de mi mente.

655
01:08:19,399 --> 01:08:20,702
As� que pens�...

656
01:08:22,704 --> 01:08:25,773
si alguien pod�a hacerme cambiar
mi mente, era tu madre.

657
01:08:25,907 --> 01:08:28,042
Ella ten�a una manera de hacer eso,
�sabes?

658
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
Ella es...

659
01:08:32,747 --> 01:08:34,882
Llegu� unas horas tarde.

660
01:08:38,920 --> 01:08:39,988
Siempre me pregunt�...

661
01:08:42,289 --> 01:08:44,592
ya sabes, si hubiera llegado
un d�a antes...

662
01:08:52,299 --> 01:08:53,601
La vida es cruel.

663
01:08:55,837 --> 01:08:58,138
Vamos a descansar,
prep�rense.

664
01:08:58,271 --> 01:09:00,008
Tenemos mucho trabajo que hacer.

665
01:09:01,174 --> 01:09:02,142
S�, lo s�.

666
01:09:02,275 --> 01:09:04,177
Conozco un lugar
al que podemos ir.

667
01:09:06,179 --> 01:09:07,548
Ve a descansar.

668
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
�Qu� est�s haciendo?

669
01:09:56,229 --> 01:09:57,565
�Qu� es esto?

670
01:10:03,236 --> 01:10:05,205
Es donde hago mi trabajo.

671
01:10:08,076 --> 01:10:10,745
Descodifico los anuncios.

672
01:10:10,878 --> 01:10:12,947
Es... Es dif�cil...

673
01:10:13,081 --> 01:10:14,582
para descifrarlos?

674
01:10:16,383 --> 01:10:19,053
No, cada c�digo tiene una clave.

675
01:10:20,387 --> 01:10:22,489
Una vez que sabes lo que es,
es f�cil.

676
01:10:26,326 --> 01:10:30,698
Y las fotos, los dibujos
son... son hermosos.

677
01:10:30,832 --> 01:10:32,066
�Los has dibujado t�?

678
01:10:33,366 --> 01:10:34,535
S�.

679
01:10:36,871 --> 01:10:38,773
Nadie los hab�a
visto eso antes.

680
01:10:41,374 --> 01:10:42,610
�Qu� significan?

681
01:10:43,811 --> 01:10:45,213
Registro de cada...

682
01:10:48,082 --> 01:10:49,249
matar que he hecho...

683
01:10:51,686 --> 01:10:53,286
de todos los que he...

684
01:10:57,191 --> 01:10:58,291
retirado.

685
01:11:03,698 --> 01:11:05,133
�Cu�l es tu llave?

686
01:11:05,265 --> 01:11:07,400
S�lo... S�lo para que
Puedo leerlos.

687
01:11:07,535 --> 01:11:09,604
No s�, creo
que podr�an ayudarnos

688
01:11:09,737 --> 01:11:11,572
encontrar lo que buscamos.

689
01:11:20,447 --> 01:11:22,250
Todo tiene un car�cter.

690
01:11:23,951 --> 01:11:27,555
Alterna
hacia delante y hacia atr�s.

691
01:11:34,629 --> 01:11:38,465
�Te importa si me quedo con esto
por esta noche, s�lo para estudiarlo?

692
01:11:42,270 --> 01:11:43,503
De acuerdo.

693
01:11:45,773 --> 01:11:46,741
Gracias.

694
01:12:34,755 --> 01:12:35,990
�Has estado despierto toda la noche?

695
01:12:37,158 --> 01:12:38,826
Buenos dias.

696
01:12:38,960 --> 01:12:40,328
Por la ma�ana.

697
01:12:40,460 --> 01:12:43,164
Mira, quiero decir, esto es
antes de que la Divisi�n cerrara.

698
01:12:43,297 --> 01:12:46,234
Todos sus trabajos eran
para terroristas, dictadores,

699
01:12:46,366 --> 01:12:49,337
Se�ores de la guerra africanos...
Todos malos, �verdad?

700
01:12:49,469 --> 01:12:51,505
Despu�s de que la Divisi�n
cerr�, cambi�.

701
01:12:51,639 --> 01:12:53,808
Eran cient�ficos,
directores ejecutivos, pol�ticos.

702
01:12:53,941 --> 01:12:55,408
S�, algunos eran malos,

703
01:12:55,543 --> 01:12:58,179
pero tambi�n hab�a
algunos otros tambi�n, �verdad?

704
01:12:58,312 --> 01:13:01,349
CEOs y cient�ficos
�no son malos?

705
01:13:01,481 --> 01:13:07,955
Vale, cierto, pero no puedes negar
que hubo un cambio, �verdad?

706
01:13:08,089 --> 01:13:11,424
Y esto es s�lo como
un par de horas de trabajo.

707
01:13:11,559 --> 01:13:13,761
Sabes, hay una biblioteca
no muy lejos de aqu�.

708
01:13:13,895 --> 01:13:15,296
�Crees que es seguro?

709
01:13:16,898 --> 01:13:18,465
Est� justo aqu�.

710
01:13:37,551 --> 01:13:38,920
De acuerdo.

711
01:13:39,053 --> 01:13:41,389
Conozca a Su Excelencia,
Sean Davis,

712
01:13:41,522 --> 01:13:44,058
de la Soberana y Militar
Militar de Malta.

713
01:13:44,191 --> 01:13:47,061
O deber�a decir, encontrarnos de nuevo,
porque, ya sabes,

714
01:13:47,194 --> 01:13:49,563
lo mataste la primera vez.

715
01:13:49,697 --> 01:13:51,032
"Los Caballeros de Malta.

716
01:13:52,733 --> 01:13:55,703
El subpriorato de
Ballygowan en Irlanda".

717
01:13:57,338 --> 01:13:59,106
As� que este es el tipo
en la cinta con Angler.

718
01:13:59,240 --> 01:14:01,108
Kevin, si
contin�a haciendo esto,

719
01:14:01,242 --> 01:14:03,577
No tengo m�s remedio que
denunciarte al consejo.

720
01:14:03,711 --> 01:14:06,681
No s� si Davis
era culpable de alg�n crimen,

721
01:14:06,814 --> 01:14:08,616
�pero quieres o�r una teor�a?
Adelante.

722
01:14:08,749 --> 01:14:12,420
No creo que Angler
haya trabajado para la CIA.

723
01:14:12,553 --> 01:14:14,622
Creo
que eso es justo lo que te dijo.

724
01:14:17,658 --> 01:14:18,993
Una vez que est�s dentro, est�s dentro.

725
01:14:19,126 --> 01:14:20,661
Me apunto.

726
01:14:20,795 --> 01:14:22,930
�Qu�, crees que trabajaba
para los Caballeros de Malta?

727
01:14:23,064 --> 01:14:24,632
Que estaba
asesinando, uh, gente

728
01:14:24,765 --> 01:14:26,334
para una organizaci�n ben�fica?

729
01:14:29,070 --> 01:14:31,939
Algo as�. Quiero decir, yo...
Escuchaste a Davis en la cinta.

730
01:14:32,073 --> 01:14:33,908
Dijo que necesitaban
encontrar nuevos fondos

731
01:14:34,041 --> 01:14:37,144
para evitar que los Caballeros
los descubran y los detengan.

732
01:14:37,278 --> 01:14:40,014
Estaba ocultando
un programa secreto...

733
01:14:40,147 --> 01:14:42,917
usado para matar a los malos.

734
01:14:43,050 --> 01:14:46,253
Mant�n a tus amigos cerca
en este trabajo.

735
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
As� que Angler me hizo matar a Davis

736
01:14:48,923 --> 01:14:50,791
antes de que Davis pudiera matar a Angler.

737
01:14:52,626 --> 01:14:56,297
S�, y luego �l y
con quienquiera que trabajara siguieron adelante.

738
01:14:56,430 --> 01:14:58,432
El pescador muri�,
y ahora has estado trabajando

739
01:14:58,566 --> 01:15:01,569
para esta otra persona
o personas.

740
01:15:01,702 --> 01:15:04,071
Mira, no s�
qu� lo conecta todo

741
01:15:04,205 --> 01:15:06,674
o c�mo se benefician
de que todos ellos mueran.

742
01:15:06,807 --> 01:15:08,309
Pero si podemos
averiguar eso...

743
01:15:08,442 --> 01:15:09,844
Averiguaremos
qui�n est� detr�s de todo esto.

744
01:15:09,977 --> 01:15:10,878
S�, exactamente.

745
01:15:15,116 --> 01:15:17,551
Todo era mentira.

746
01:15:19,120 --> 01:15:20,554
No te he dicho esto.

747
01:15:20,688 --> 01:15:22,757
No estaba seguro de lo que significaba.

748
01:15:22,890 --> 01:15:25,159
�C�mo?
Cuando estabas atado a la silla,

749
01:15:25,292 --> 01:15:27,995
Baj� a confirmar
la muerte de Angler online.

750
01:15:28,129 --> 01:15:31,332
Dijiste que los obituarios
reimpresas en varios lugares,

751
01:15:31,465 --> 01:15:32,900
pero por lo general son todos
lo mismo, �verdad?

752
01:15:33,034 --> 01:15:35,136
Cierto.
Bueno, uno de los obituarios

753
01:15:35,269 --> 01:15:39,140
que encontr� era diferente
que los otros en el...

754
01:15:39,273 --> 01:15:40,808
La foto de Angler
era diferente.

755
01:15:40,941 --> 01:15:42,343
Y hab�a un poema con �l.

756
01:15:42,476 --> 01:15:44,912
�Qu� dir�a?

757
01:15:45,046 --> 01:15:46,547
"Contra las alas rotas...

758
01:15:48,049 --> 01:15:50,851
un frente temeroso, lev�ntate de nuevo".

759
01:15:53,454 --> 01:15:55,256
Ese es el tipo de c�digo de Angler.

760
01:15:55,389 --> 01:15:57,158
"Contra las alas rotas".

761
01:15:57,291 --> 01:15:59,260
Un c�digo, pero �qu� significa?

762
01:16:00,661 --> 01:16:02,029
El c�digo es "Griffin".

763
01:16:03,731 --> 01:16:04,932
�Griffin?

764
01:16:07,101 --> 01:16:10,104
Tengo un muy mal
presentimiento sobre todo esto.

765
01:16:10,237 --> 01:16:11,872
�Estamos haciendo algo ilegal?

766
01:16:12,006 --> 01:16:16,077
Mira. Los negocios son despiadados
a veces, �vale?

767
01:16:16,210 --> 01:16:18,112
Usted sabe lo importante que es
la inteligencia corporativa,

768
01:16:18,245 --> 01:16:19,580
y eso es lo que hace este tipo.

769
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Hemos creado
un programa de vanguardia

770
01:16:21,949 --> 01:16:24,285
alrededor de �l y de nosotros
para protegernos.

771
01:16:24,418 --> 01:16:28,122
�Est�s seguro de que el gran jefe
no nos va a castigar?

772
01:16:28,255 --> 01:16:30,124
Todo ir� bien.

773
01:16:30,257 --> 01:16:31,692
Te lo prometo.

774
01:16:37,731 --> 01:16:39,600
�D�nde co�o est�s?

775
01:16:39,733 --> 01:16:41,936
Est� en la biblioteca
en La Valeta. Ve all� ahora.

776
01:16:42,069 --> 01:16:44,238
Tenemos un peque�o problema aqu�,
jefe.

777
01:16:44,371 --> 01:16:46,207
Hemos perdido muchos hombres
luchando contra este problema.

778
01:16:46,340 --> 01:16:48,776
�Me la suda! El bono
Acabo de poner en su cuenta

779
01:16:48,909 --> 01:16:51,580
deber�a ser m�s que suficiente para
cubrir las p�rdidas. �Venga ya!

780
01:16:54,915 --> 01:16:56,217
�Joder!

781
01:16:56,350 --> 01:16:59,554
Vale, as� que desde que
la Divisi�n fue cerrada,

782
01:16:59,687 --> 01:17:00,988
todos los trabajos que has hecho

783
01:17:01,122 --> 01:17:02,957
que no parecen
incluir a los malos,

784
01:17:03,090 --> 01:17:04,559
todos afectaron al mercado de valores.

785
01:17:04,692 --> 01:17:08,429
Y una empresa
se ha beneficiado enormemente de ello.

786
01:17:08,563 --> 01:17:09,697
El Grupo Griffin.

787
01:17:09,830 --> 01:17:11,832
�El Grupo Griffin?

788
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
Son conglomerados
conglomerados.

789
01:17:13,801 --> 01:17:14,969
�Adivina d�nde tienen su sede?

790
01:17:15,102 --> 01:17:16,704
- Malta.
- S�.

791
01:17:16,837 --> 01:17:19,173
Son uno de los principales
fondos de cobertura en el mundo.

792
01:17:19,306 --> 01:17:21,675
As� que me han tenido
eliminando a gente inocente

793
01:17:21,809 --> 01:17:23,210
para poder ganar dinero.

794
01:17:23,344 --> 01:17:24,945
Eso parece.

795
01:17:26,647 --> 01:17:28,682
Parece que necesitamos
hacerles una peque�a visita.

796
01:17:52,039 --> 01:17:53,140
De acuerdo.

797
01:17:54,208 --> 01:17:55,876
Oh, mierda. �Joder!

798
01:17:57,011 --> 01:17:58,547
Tendr� que volver a llamarte.

799
01:18:02,049 --> 01:18:03,083
�Sabes qui�n soy?

800
01:18:04,718 --> 01:18:05,853
El asesor.

801
01:18:05,986 --> 01:18:07,855
El tipo de la inteligencia corporativa.

802
01:18:07,988 --> 01:18:09,723
�Es as� como
�C�mo lo llaman?

803
01:18:13,427 --> 01:18:14,529
Ll�vanos hasta �l.

804
01:18:17,666 --> 01:18:19,066
De acuerdo.

805
01:18:36,651 --> 01:18:38,553
Tony, tenemos visita.

806
01:18:38,687 --> 01:18:40,020
�Vaya!

807
01:18:42,691 --> 01:18:44,225
�Joder!

808
01:18:44,358 --> 01:18:46,093
En carne y hueso.

809
01:18:46,227 --> 01:18:48,262
El hombre principal.

810
01:18:48,395 --> 01:18:50,998
�Te gusta lo que ves? �Eh?

811
01:18:51,131 --> 01:18:53,000
�Qu� opina
de las oficinas?

812
01:18:53,133 --> 01:18:55,436
Quiero decir, ayudaste a construirlos,

813
01:18:55,570 --> 01:18:58,372
y ahora somos uno de los mayores
fondos de cobertura en el mundo.

814
01:18:58,506 --> 01:19:00,941
�C�mo se hace eso
cuando todo el mundo tiene acceso

815
01:19:01,075 --> 01:19:03,277
a la misma informaci�n
utilizando las mismas competencias?

816
01:19:03,410 --> 01:19:06,847
Haces trampa.
Oiga, se�ora.

817
01:19:06,981 --> 01:19:09,350
S�lo soy un oportunista,
se�ora, �de acuerdo?

818
01:19:09,483 --> 01:19:11,986
�Y pensaste
que nunca lo descubrir�amos?

819
01:19:12,119 --> 01:19:15,624
S�, de hecho lo hice.

820
01:19:15,756 --> 01:19:17,559
Tuvimos que trabajar muy duro

821
01:19:17,692 --> 01:19:20,160
para mantener cada aspecto
de �l funcionando.

822
01:19:20,294 --> 01:19:22,564
Pero al final del d�a,
los negocios son los negocios, �verdad?

823
01:19:22,697 --> 01:19:24,164
No estamos en el negocio.

824
01:19:24,298 --> 01:19:25,833
�En serio?

825
01:19:25,966 --> 01:19:28,102
Al menos d�jame
hacerte una oferta.

826
01:19:30,104 --> 01:19:31,438
Da lo mejor de ti.

827
01:19:33,708 --> 01:19:36,110
Pero m�s vale
algo m�s que dinero.

828
01:19:36,243 --> 01:19:39,179
Sabes, ten�a raz�n
sobre ti, �verdad?

829
01:19:39,313 --> 01:19:41,815
Dijo que se puede pagar a un hombre
para hacer cualquier cosa,

830
01:19:41,949 --> 01:19:44,018
pero conv�ncelo
de que lo hace por una causa

831
01:19:44,151 --> 01:19:45,319
y lo har� gratis.

832
01:19:45,452 --> 01:19:47,087
�Qui�n es?

833
01:19:47,221 --> 01:19:49,290
No te lo voy a decir.

834
01:19:49,423 --> 01:19:50,991
No a menos que estemos negociando.

835
01:19:51,125 --> 01:19:52,993
Me encanta negociar.

836
01:19:53,127 --> 01:19:54,461
S�.

837
01:19:56,397 --> 01:19:58,265
Quieres poder.

838
01:19:58,399 --> 01:20:01,035
Quieres ser
el titiritero.

839
01:20:01,168 --> 01:20:03,937
Puedo darle
exactamente lo que necesitas.

840
01:20:06,006 --> 01:20:07,509
As� que venga.

841
01:20:07,642 --> 01:20:09,443
�Qu� me dices?

842
01:20:11,845 --> 01:20:13,280
Shaw, no.

843
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
No.

844
01:20:15,717 --> 01:20:16,850
No.

845
01:20:16,984 --> 01:20:19,521
Joder, podr�amos
gobernar el mundo juntos,

846
01:20:19,654 --> 01:20:21,021
t� y yo.

847
01:20:22,456 --> 01:20:23,591
Me vendiste.

848
01:20:26,661 --> 01:20:29,664
De acuerdo.
Te dar� su ubicaci�n.

849
01:20:29,798 --> 01:20:32,701
Empecemos.
�Necesitas un barco?

850
01:20:34,068 --> 01:20:36,270
S�, uno r�pido.

851
01:21:51,245 --> 01:21:52,413
Vamos, vamos.

852
01:21:52,547 --> 01:21:54,281
Vamos, vamos.

853
01:21:56,083 --> 01:21:57,384
�Frisky!

854
01:22:00,755 --> 01:22:02,222
�Qu� te parece?
�Grand National?

855
01:22:03,691 --> 01:22:04,826
Vamos.

856
01:22:09,396 --> 01:22:10,565
Vamos.

857
01:22:14,368 --> 01:22:15,269
Hola.

858
01:22:17,204 --> 01:22:18,071
�Eh!

859
01:22:18,205 --> 01:22:19,707
Aqu� tienes.

860
01:22:19,841 --> 01:22:21,241
�C�mo est�s? �Est�s bien?

861
01:22:21,375 --> 01:22:23,578
No pude resistirlo,
�sabes lo que quiero decir?

862
01:22:23,711 --> 01:22:25,914
No es precisamente sutil.

863
01:22:28,282 --> 01:22:30,484
Quiero decir, acababa de comprarlo.

864
01:22:30,618 --> 01:22:31,786
Pero...

865
01:22:33,521 --> 01:22:34,789
�Qu� tal?

866
01:22:37,525 --> 01:22:38,827
�Est�s bien?

867
01:22:38,959 --> 01:22:40,595
Te ves bien.

868
01:22:41,763 --> 01:22:43,565
Te ves muy, muy bien.

869
01:22:43,698 --> 01:22:45,934
�Oh! Que me jodan.

870
01:22:46,066 --> 01:22:47,602
Me mentiste,
pedazo de mierda.

871
01:22:47,735 --> 01:22:48,803
De acuerdo.

872
01:22:51,104 --> 01:22:52,907
C�lmate, �de acuerdo?

873
01:23:00,782 --> 01:23:02,149
Por supuesto.
Te ment�.

874
01:23:02,282 --> 01:23:04,318
Luchando por mi pa�s,
Kevin.

875
01:23:04,451 --> 01:23:06,420
�Acaso...?

876
01:23:06,554 --> 01:23:08,756
Realmente no importa para
para quien trabajas, �verdad?

877
01:23:08,890 --> 01:23:11,960
Quiero decir, est�s matando
a los malos, �no?

878
01:23:12,092 --> 01:23:14,161
�Sean Davis es un mal tipo?

879
01:23:14,294 --> 01:23:15,329
No.

880
01:23:16,664 --> 01:23:19,701
No. No, Sean es un encanto.
S�.

881
01:23:21,034 --> 01:23:23,237
Est�s buscando
algunas respuestas, �verdad?

882
01:23:23,370 --> 01:23:24,873
Vamos.

883
01:23:25,005 --> 01:23:26,574
Te mostrar� el lugar.

884
01:23:29,511 --> 01:23:32,079
�Sabes qu�?
tal vez tengas raz�n.

885
01:23:32,212 --> 01:23:34,248
Tal vez s�lo soy un bastardo codicioso.

886
01:23:36,316 --> 01:23:38,385
Tal vez deber�as
matarme ahora.

887
01:23:42,690 --> 01:23:43,758
�De acuerdo?

888
01:24:03,076 --> 01:24:06,848
Tu viejo amigo Griffin me envi�
aqu� para matarte.

889
01:24:06,981 --> 01:24:08,448
Tiene sentido.

890
01:24:08,583 --> 01:24:10,250
Aunque se tom� su maldito tiempo.

891
01:24:10,384 --> 01:24:13,788
�Hiciste un trato con �l?

892
01:24:13,922 --> 01:24:15,422
S�, todav�a estamos
en negociaciones.

893
01:24:16,691 --> 01:24:18,358
Sus chicos se van a acabar

894
01:24:18,492 --> 01:24:20,193
en cualquier momento,
tratando de matarnos a todos.

895
01:24:20,327 --> 01:24:22,697
Lo s�. Lo s�.

896
01:24:22,830 --> 01:24:26,668
No estoy exactamente, ya sabes,
ciego aqu�, pero ya lo sabes.

897
01:24:41,683 --> 01:24:43,551
Pero sab�is
lo que realmente me molesta,

898
01:24:43,685 --> 01:24:45,920
desde que descubr� que
segu�as pensando en mi madre?

899
01:24:46,054 --> 01:24:47,589
�Cu�les son las posibilidades
de que muera

900
01:24:47,722 --> 01:24:50,090
justo antes de que Shaw estuviera a punto
de dejar la Divisi�n?

901
01:24:50,223 --> 01:24:53,061
Sab�as que ella era la �nica
persona por la que se ir�a

902
01:24:53,193 --> 01:24:55,128
y sab�as que si algo
le pasaba,

903
01:24:55,262 --> 01:24:56,931
nunca intentar�a
nada m�s.

904
01:24:57,065 --> 01:24:59,466
Me gusta esta.
Es una guardiana.

905
01:24:59,601 --> 01:25:03,303
Mi �nica pregunta es, �por qu�
no intentaste matarme a m� tambi�n?

906
01:25:05,172 --> 01:25:06,941
- No, pero, bueno, yo...
- Se lo dije,

907
01:25:07,075 --> 01:25:09,777
como hace tiempo,
al principio.

908
01:25:09,911 --> 01:25:13,081
Le dije que este trabajo
no es para hombres como �l.

909
01:25:14,214 --> 01:25:16,149
�Y si te quito la vida, Kev?

910
01:25:16,283 --> 01:25:19,921
Hm, bueno, vale.

911
01:25:20,054 --> 01:25:21,923
�Qu� demonios es eso?

912
01:25:24,358 --> 01:25:26,293
Soy Griffin.

913
01:25:26,426 --> 01:25:27,895
S�lo...

914
01:25:28,029 --> 01:25:30,130
Uh, Colin,
�podr�as cerrarlo?

915
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
Gracias, amigo.

916
01:25:33,166 --> 01:25:35,770
Si pudieras esperar
matarme s�lo...

917
01:25:35,903 --> 01:25:37,005
s�lo un segundo.

918
01:25:38,840 --> 01:25:41,042
Nos divertiremos...
�Nos divertiremos? S�.

919
01:26:34,896 --> 01:26:36,698
�Tienes armas aqu�?

920
01:26:36,831 --> 01:26:39,232
S�, s�, montones de ellos.
Por all�, montones de ellos.

921
01:26:41,602 --> 01:26:42,737
Esa es la clave.

922
01:26:44,471 --> 01:26:45,640
S�, s�.

923
01:26:45,773 --> 01:26:47,742
�Qu� tipo de m�sica le gusta?

924
01:26:51,679 --> 01:26:54,082
No hagas un desastre, �de acuerdo?
Vamos, Kev.

925
01:26:55,850 --> 01:26:57,919
�Qui�n es tu Spice Girl favorita?

926
01:26:58,052 --> 01:26:59,153
Ninguna de las Spice Girls.

927
01:26:59,286 --> 01:27:00,922
�No te gustan
las Spice Girls?

928
01:27:01,055 --> 01:27:03,891
�A qui�n no le gustan
las Spice Girls? A m� me gusta Mel.

929
01:27:06,828 --> 01:27:07,929
�Doris Day, alguien?

930
01:27:11,231 --> 01:27:13,935
Disc�pulo 6,
tienes v�a libre para participar.

931
01:28:59,774 --> 01:29:02,210
Equipo dos, casa principal, ahora.

932
01:29:07,815 --> 01:29:10,117
Te lo dije, �no?

933
01:29:16,356 --> 01:29:18,358
Encontr� una ruta secundaria
a trav�s del s�tano.

934
01:29:18,491 --> 01:29:20,862
Traigan los coches
a la puerta este.

935
01:29:20,995 --> 01:29:22,395
�Escuchaste eso, Tanner?

936
01:29:28,636 --> 01:29:31,072
S�, de acuerdo.
�Qu� tenemos aqu�?

937
01:29:41,916 --> 01:29:43,450
�Abrid fuego!

938
01:31:00,460 --> 01:31:01,494
�Kevin?

939
01:31:04,598 --> 01:31:06,334
�Kev?

940
01:31:08,302 --> 01:31:10,503
No, no, estoy muerto,
estoy muerto. Estoy muerto.

941
01:31:10,638 --> 01:31:12,640
Ya est� muerto.

942
01:31:14,542 --> 01:31:15,776
No. Toma esto.

943
01:31:15,910 --> 01:31:17,345
Toma esto.

944
01:31:19,747 --> 01:31:21,148
S�, te tengo.

945
01:31:21,282 --> 01:31:22,516
Buena suerte.

946
01:31:22,650 --> 01:31:24,685
Te cubro las espaldas, amigo.

947
01:31:25,953 --> 01:31:27,188
Buena suerte.

948
01:31:27,321 --> 01:31:29,991
Te tengo, te cubro las espaldas.

949
01:31:30,124 --> 01:31:32,326
Venga, vamos.

950
01:31:32,460 --> 01:31:33,794
�Vamos, vamos, vamos!

951
01:31:33,928 --> 01:31:35,663
Yo invito.

952
01:31:55,149 --> 01:31:57,051
Joder, �d�nde est�s?

953
01:32:01,856 --> 01:32:02,923
Toma.

954
01:32:08,929 --> 01:32:10,398
Oh, mierda.

955
01:32:10,531 --> 01:32:12,500
Espera, te traer� una venda.

956
01:32:12,633 --> 01:32:14,168
No est� aqu�.

957
01:32:15,970 --> 01:32:17,505
No est� aqu�.

958
01:32:25,479 --> 01:32:27,081
Se ha ido.

959
01:32:27,214 --> 01:32:28,682
No est� aqu�.

960
01:32:28,816 --> 01:32:30,451
Toma.

961
01:32:30,584 --> 01:32:31,685
Oh, joder.

962
01:32:32,853 --> 01:32:34,021
Aqu� tienes.

963
01:32:44,498 --> 01:32:47,902
Hay una escalera oculta
en la cocina.

964
01:32:48,035 --> 01:32:49,770
Siempre elige algo
con una salida, �verdad?

965
01:32:49,904 --> 01:32:52,339
S�. Est�s aprendiendo, �eh?

966
01:32:54,642 --> 01:32:56,110
Tenemos que encontrarlo.

967
01:32:57,678 --> 01:32:59,180
Tiene que estar en el edificio.

968
01:32:59,313 --> 01:33:01,215
Div�danse en dos grupos.

969
01:33:13,060 --> 01:33:14,195
All� vamos.

970
01:33:16,997 --> 01:33:18,866
Sube t�, yo te cubro.
�Qu�? �No!

971
01:33:18,999 --> 01:33:20,701
No, vamos juntos.

972
01:33:23,671 --> 01:33:25,039
No.
Vamos, Kacey, vamos.

973
01:33:25,172 --> 01:33:26,640
No, yo...
No he venido hasta aqu�

974
01:33:26,774 --> 01:33:27,975
s�lo para dejarte atr�s.

975
01:33:31,712 --> 01:33:33,481
Has venido hasta aqu�
hasta aqu� por la verdad

976
01:33:33,614 --> 01:33:34,748
y lo encontraste, ahora vete.

977
01:33:34,882 --> 01:33:36,551
No. No voy a
dejarte aqu�.

978
01:33:36,684 --> 01:33:38,052
Kacey, esc�chame.

979
01:33:38,185 --> 01:33:39,887
Eres brillante,
eres hermosa,

980
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
eres todo
lo que tu madre siempre fue.

981
01:33:42,022 --> 01:33:44,358
Pero acabo de encontrarte.

982
01:33:48,696 --> 01:33:51,165
Hiciste m�s que encontrarme.
Me salvaste.

983
01:35:00,602 --> 01:35:01,802
�Tienes tu arma?

984
01:35:01,936 --> 01:35:04,038
S�.
S�.

985
01:35:04,171 --> 01:35:05,739
Esto a�n no ha terminado. �Vamos!

986
01:35:07,208 --> 01:35:08,976
�Mu�vete, vamos, vamos, vamos!

987
01:35:25,459 --> 01:35:26,360
Vamos.

988
01:35:26,493 --> 01:35:27,562
�Mu�vete, mu�vete!

989
01:35:47,147 --> 01:35:48,215
�Adelante!

990
01:35:54,455 --> 01:35:55,590
�Vaya!

991
01:35:55,724 --> 01:35:57,091
�Tapa, tapa!

992
01:37:17,772 --> 01:37:19,173
�Pap�!

993
01:37:42,296 --> 01:37:44,198
�Pap�!

994
01:39:13,855 --> 01:39:15,824
No s�
qu� decir, Monica,

995
01:39:15,956 --> 01:39:18,959
excepto que voy a darle
esto de ser padre una oportunidad.

996
01:39:19,092 --> 01:39:21,596
Voy a dar
todo lo que tengo.

997
01:39:21,729 --> 01:39:23,565
Voy a proteger a nuestra hija.

998
01:39:25,399 --> 01:39:27,267
Te lo prometo.

999
01:39:42,449 --> 01:39:44,084
Sabes, hay un...
Hay un lugar

1000
01:39:44,218 --> 01:39:45,753
que realmente le gustaba
cerca de aqu�.

1001
01:39:45,887 --> 01:39:47,522
Podemos ir a comer all�
si quieres.

1002
01:39:47,655 --> 01:39:49,122
V�monos.

1003
01:39:50,959 --> 01:39:52,426
Tienes un nuevo diario.

1004
01:39:52,560 --> 01:39:56,831
As� que supongo que no m�s
romper c�digos, s�lo...

1005
01:39:56,965 --> 01:39:57,899
No.

1006
01:40:01,101 --> 01:40:03,070
S�lo dibujar cosas bonitas.

1007
01:40:11,846 --> 01:40:13,247
Sabes, yo...

1008
01:40:14,849 --> 01:40:16,918
He estado por mi cuenta tanto tiempo

1009
01:40:17,050 --> 01:40:19,721
No s� si s�
c�mo ser de otra manera.

1010
01:40:20,989 --> 01:40:22,256
Pero...

1011
01:40:25,125 --> 01:40:26,694
Quiero decir, pens�...

1012
01:40:26,828 --> 01:40:31,265
Tal vez podr�amos
resolverlo juntos.

1013
01:40:31,398 --> 01:40:33,033
S�, me gustar�a.

1014
01:40:39,641 --> 01:40:42,276
Hay otra cosa
Tengo que ocuparme primero.

1015
01:40:43,745 --> 01:40:45,445
Lo que t� digas, pap�.

1016
01:40:48,516 --> 01:40:50,183
Hasta luego.

1017
01:40:50,317 --> 01:40:52,020
Hasta luego.

1018
01:41:09,169 --> 01:41:10,070
S�.

1019
01:41:11,873 --> 01:41:14,542
Ya ha tenido una fortuna.
No va a tener m�s.

1020
01:41:14,676 --> 01:41:17,210
S�, bueno, puedes dec�rselo a ella
y a su abogado de pacotilla.

1021
01:41:17,344 --> 01:41:19,379
Ambos saben
de lo que soy capaz.

1022
01:41:49,443 --> 01:41:53,313
"El que sabe cu�ndo puede luchar
y cu�ndo no,

1023
01:41:53,447 --> 01:41:55,248
saldr� victorioso".

1024
01:42:05,827 --> 01:42:07,294
Las negociaciones han terminado.